From Geneva to Nazareth
De Genève à Nazareth
From Geneva to Nazareth
De Genève à Nazareth
EN
I was born and raised in Geneva, Switzerland, in a French-speaking culture. During my theological studies, I chose to move to Jerusalem to learn Modern Hebrew and study Biblical Geography and Archaeology. This experience transformed my life. I fell in love with Jerusalem and the entire region. During my travels in the area, I met Karim, a Christian Palestinian who holds Israeli citizenship. We married in the summer of 1999 and settled in Nazareth, where I learned Arabic and started our family.
We speak three languages at home: French, English, and Arabic. We also communicate in Hebrew, which is the country’s official language.
We are part of the local Arabic-speaking Catholic church and deeply cherish participating in various religious festivals with local communities in the Holy Land. We are almost always in Bethlehem for Christmas and in Jerusalem for Easter.
EN
I was born and raised in Geneva, Switzerland, in a French-speaking culture. During my theological studies, I chose to move to Jerusalem to learn Modern Hebrew and study Biblical Geography and Archaeology. This experience transformed my life. I fell in love with Jerusalem and the entire region. During my travels in the area, I met Karim, a Christian Palestinian who holds Israeli citizenship. We married in the summer of 1999 and settled in Nazareth, where I learned Arabic and started our family.
We speak three languages at home: French, English, and Arabic. We also communicate in Hebrew, which is the country’s official language.
We are part of the local Arabic-speaking Catholic church and deeply cherish participating in various religious festivals with local communities in the Holy Land. We are almost always in Bethlehem for Christmas and in Jerusalem for Easter.
FR
Je suis née et j’ai grandi à Genève en Suisse dans une culture francophone. Pendant mes études de théologie, j’ai décidé de venir apprendre l’Hébreu moderne et d’étudier la géographie et l’archéologie biblique à Jérusalem. Ce séjour a changé ma vie. Je suis tombée amoureuse de Jérusalem et de toute la région. Au cours de mes voyages dans la région, j’ai rencontré Karim, un chrétien, palestinien avec la nationalité israélienne. Nous nous sommes mariés durant l’été 1999 et nous nous sommes établis à Nazareth. C’est là que j’ai appris la langue arabe et que nous avons fondé notre famille.
Nous parlons 3 langues à la maison : Français, Anglais et Arabe. Et nous communiquons aussi en Hébreu, qui est la langue officielle du pays.
Nous faisons partie de l’église catholique locale de langue Arabe. Et nous aimons plus que tout participer aux diverses fêtes religieuses avec les communautés locales dans les Lieux Saints. Nous sommes presque toujours à Bethléem pour Noël et à Jérusalem pour Pâques.
GUIDE
EN
Since we met, we have never stopped traveling the roads of the Holy Land—first as a couple, then with our children. My husband specialized in pilgrim transportation. I joined him in managing the business. More recently, we both obtained official guide licenses recognized by the Israeli Ministry of Tourism. This certification crowns years of hands-on experience.
Thanks to my theological training, I have privileged access to Biblical texts. Our deep knowledge of the country and its people allows us to better understand its hidden corners. Alongside our guiding activities, I have practiced iconography for over 30 years.
In recent years, I took on the challenge of rereading the Biblical texts in their original languages—Hebrew and Greek. This renewed reading, combined with my local knowledge, allows me to rediscover certain narratives in new ways.
All these elements come together to enable me to guide anyone wishing to visit the country and discover its diversity.
GUIDE
EN
Since we met, we have never stopped traveling the roads of the Holy Land—first as a couple, then with our children. My husband specialized in pilgrim transportation. I joined him in managing the business. More recently, we both obtained official guide licenses recognized by the Israeli Ministry of Tourism. This certification crowns years of hands-on experience.
Thanks to my theological training, I have privileged access to Biblical texts. Our deep knowledge of the country and its people allows us to better understand its hidden corners. Alongside our guiding activities, I have practiced iconography for over 30 years.
In recent years, I took on the challenge of rereading the Biblical texts in their original languages—Hebrew and Greek. This renewed reading, combined with my local knowledge, allows me to rediscover certain narratives in new ways.
All these elements come together to enable me to guide anyone wishing to visit the country and discover its diversity.
FR
Depuis notre rencontre, nous n’avons pas cessé de sillonner les routes de Terre Sainte, en couple d’abord, puis avec nos enfants. Mon mari s’est spécialisé dans le transport de pèlerins. Je l’ai rejoint dans l’entreprise pour l’administration. Plus récemment, nous avons tous les deux obtenus nos permis de guides officiels reconnus par le ministère du Tourisme Israélien. La certification officielle a, en fait, couronné des années d’expérience sur le terrain.
Grâce à ma formation théologique, j’ai un accès privilégié aux textes biblique. D’autre part, notre connaissance du pays et de ses habitants, nous permet de mieux comprendre les différents recoins du pays. Et en parallèle de nos activités dans le pays, je pratique l’iconographie depuis plus de 30 ans.
Depuis quelques années, je me suis lancé le défi de relire les textes dans les langues originales (hébreu et grec). Cette lecture renouvelée et ma connaissance du pays se combinent et me font redécouvrir certains récits autrement.
Tous ces éléments se mettent ensemble pour me permettre de guider toutes les personnes qui désirent visiter le pays et découvrir sa diversité.
ICONOGRAPHER
ICONOGRAPHE
EN
Since my first stay as a student in Jerusalem (1994–1995), I have practiced iconography in the Ethiopian style. Over the years, I have mastered its simple forms, rounded faces, and large black eyes, which are characteristic of this tradition. My hand knows the shapes and figures I will paint. Over time, I have used different paints: first gouache, then pigments mixed with egg yolk. For several years now, I have used Sennelier’s egg tempera, which comes in tubes, offering both practicality and respect for iconographic tradition.
I position myself in contrast to classical iconographic traditions by creating compositions that do not exist in the established canon. As a theologian, I return to the texts to study them. This theological foundation allows me to use my artistic practice to create new compositions. This approach enables me to paint icons for clients who wish to commemorate a favorite Bible verse for which no traditional icon model exists.
ICONOGRAPHER
ICONOGRAPHE
EN
Since my first stay as a student in Jerusalem (1994–1995), I have practiced iconography in the Ethiopian style. Over the years, I have mastered its simple forms, rounded faces, and large black eyes, which are characteristic of this tradition. My hand knows the shapes and figures I will paint. Over time, I have used different paints: first gouache, then pigments mixed with egg yolk. For several years now, I have used Sennelier’s egg tempera, which comes in tubes, offering both practicality and respect for iconographic tradition.
I position myself in contrast to classical iconographic traditions by creating compositions that do not exist in the established canon. As a theologian, I return to the texts to study them. This theological foundation allows me to use my artistic practice to create new compositions. This approach enables me to paint icons for clients who wish to commemorate a favorite Bible verse for which no traditional icon model exists.
FR
Depuis mon premier séjour comme étudiante à Jérusalem en 1994-1995, je pratique l’iconographie dans le style éthiopien. Au fil des ans, j’ai intégré les formes simples de cette technique ainsi que les visages arrondis et les grands yeux noirs qui sont typique de ce style. Ma main connaît les formes et les personnages qu’elle va tracer. Au fil des ans, j’ai utilisé différentes peintures. La gouache pour commencer. Puis les pigments mélangés au jaune d’œuf. Depuis quelques années, j’utilise la Tempéra à l’œuf de la maison Sennelier. Cette peinture vendue en tubes est à la fois pratique et respectueuse de la tradition de l’icône.
Je me place en décalage avec les traditions iconographiques classique car je me permets de créer des compositions qui n’existent pas dans la tradition. En tant que théologienne, je retourne aux textes pour les étudier. Cette base théologique me permet ensuite d’utiliser ma pratique artistique pour créer de nouvelles compositions. Cela me permet d’écrire des icônes pour des clients qui ont un verset préféré dans la Bible pour lequel il n’existe pas de modèle d’icône.
ART
A mix of influences and techniques
Un mélange d'influences et de techniques
As far as I remember I loved tracing lines on paper. When I started studying theology, I was wondering about the visual representation of the sacred as an alternative to the written word. I love doing different sketches to represent people and stories and to make a connection between text and image. So icon painting and illustrations are for me the same way to relate text to image.
Aussi loin que je puisse me souvenir, j'adorais tracer des lignes sur du papier. Quand j'ai commencé à étudier la théologie, je m'interrogeais sur la représentation visuelle du sacré comme alternative à l'écriture. J'adore rechercher différentes façons de représenter des personnes et des histoires et de faire un lien entre le texte et l'image. Donc, la peinture d'icônes et les illustrations sont pour moi la même manière de relier le texte à l'image.
بقدر ما أتذكر، أحببت الفنون والرسم. عندما بدأتُ بدراسة علم اللاهوت، كنت أتساءل عن التمثيل الفني في الكتاب المقدس كبديل للكتابة.
أحب البحث عن طرق مختلفة لتمثيل الأشخاص والقصص ولإقامة ارتباط بين النصوص والصور. لذا فإن رسم الأيقونات والرسوم التوضيحية هي بالنسبة لي نفس الطريقة لربط
النص بالصور
עד כמה שאני זוכרת, אהבתי לצייר קווים על נייר. כשהתחלתי הלימודים שלי בדת נוצרי, הירגשתי שאפרש לצייר את הקודש ולא רק לכתוב או לדבר על זה. אני אוהבת לחקור דרכים שונות לייצג אנשים וסיפורים וליצור קשר בין טקסט לתמונה. אז ציור אייקונים ואיורים הם עבורי אותה דרך להתייחס הטקסט לתמונה.
ART
A mix of influences and techniques
Un mélange d'influences et de techniques
As far as I remember I loved tracing lines on paper. When I started studying theology, I was wondering about the visual representation of the sacred as an alternative to the written word. I love doing different sketches to represent people and stories and to make a connection between text and image. So icon painting and illustrations are for me the same way to relate text to image.
Aussi loin que je puisse me souvenir, j'adorais tracer des lignes sur du papier. Quand j'ai commencé à étudier la théologie, je m'interrogeais sur la représentation visuelle du sacré comme alternative à l'écriture. J'adore rechercher différentes façons de représenter des personnes et des histoires et de faire un lien entre le texte et l'image. Donc, la peinture d'icônes et les illustrations sont pour moi la même manière de relier le texte à l'image.
بقدر ما أتذكر، أحببت الفنون والرسم. عندما بدأتُ بدراسة علم اللاهوت، كنت أتساءل عن التمثيل الفني في الكتاب المقدس كبديل للكتابة.
أحب البحث عن طرق مختلفة لتمثيل الأشخاص والقصص ولإقامة ارتباط بين النصوص والصور. لذا فإن رسم الأيقونات والرسوم التوضيحية هي بالنسبة لي نفس الطريقة لربط
النص بالصور
עד כמה שאני זוכרת, אהבתי לצייר קווים על נייר. כשהתחלתי הלימודים שלי בדת נוצרי, הירגשתי שאפרש לצייר את הקודש ולא רק לכתוב או לדבר על זה. אני אוהבת לחקור דרכים שונות לייצג אנשים וסיפורים וליצור קשר בין טקסט לתמונה. אז ציור אייקונים ואיורים הם עבורי אותה דרך להתייחס הטקסט לתמונה.